تهران - ایرنا - منتقدان و نویسندگان در جلسه نقد و مباحث نظری ادبیات کودک و نوجوان کتاب «جنگل اشباح؛ تاریخچه ادبیات کودک جهان» بر ضرورت مطالعه دقیق تاریخ ادبیات کودک جهان و همچنین تدوین و تکمیل تاریخ ادبیات کودک و نوجوان ایران تاکید کردند.
به گزارش ایرنا از روابط عمومی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان، در بیست و چهارمین جلسه نقد و مباحث نظری ادبیات کودک و نوجوان کتاب «جنگل اشباح؛ تاریخچه ادبیات کودک جهان» ترجمه سعید کلاتی سه‌شنبه ۱۲ آبان در انجمن نویسندگان کودک و نوجوان بررسی شد.
در این جلسه منتقدان و نویسندگان بر ضرورت مطالعه دقیق تاریخ ادبیات کودک جهان و همچنین تدوین و تکمیل تاریخ ادبیات کودک و نوجوان ایران تاکید کردند.
در این جلسه حسین شیخ‌رضایی، منتقد و مدرس ادبیات کودک در بررسی کتاب «جنگل اشباح» گفت: در این کتاب برخلاف روش معمول در بسیاری از تاریخ‌نگاری‌ها به مرور سیر کرونولوژیک و نویسندگان مطرح هر مقطع تاریخی اکتفا نشده و فراتر از آن به شرایط فرهنگی و اجتماعی خلق آثار و ایدئولوژی‌های ترویج شده و سرکوب شده در هر دوره پرداخته است. به اعتقاد او نگاه برتری‌طلبانه و استعماری در این کتاب همچون سایر تاریخ‌نگاری‌های غربی مستتر است.
جمیله سنجری، نویسنده نیز کتاب را به دلیل شرح روش و چگونگی خلق آثار برجسته، کتابی مفید برای نویسندگان ایرانی دانست.
یاشار هدایی، منتقد معتقد بود این کتاب گذار از ادبیات تعلیمی به ادبیات سرگرمی را در طول تاریخ ادبیات کودک نشان می‌دهد. به باور او این کتاب فقط تاریخ متن‌ها نیست بلکه تاریخ مواجهه اذهان با متون است.
نسترن فتحی، مترجم و دبیر انجمن نویسندگان کودک و نوجوان این کتاب را کتابی مرجع دانست که به نیاز نویسندگان و محققان پاسخ خواهد داد. فتحی این کتاب را نه صرفا تاریخ ادبیات کودک بلکه روایت تمامی کتبی دانست که کودکان در طول تاریخ خوانده‌اند.
اعظم کاوه، عباس کریمی عباسی، سیامک فریدونی، فاطمه مشهدی رستم و ریحانه عسکری دیگر نویسندگان و مترجمانی بودند که درباره ویژگی های این کتاب و ترجمه آن سخن گفتند.
سعید کلاتی، مترجم نیز درباره دشواری‌های ترجمه این کتاب صحبت کرد و توضیح داد: نویسنده به صدها کتاب و شخصیت داستانی ارجاع و اشاره کرده که بسیاری از این آثار به فارسی ترجمه نشده‌اند.
ابوالفضل میرباقری مدیر انتشارات کتابسرای تندیس، درباره دلایل و چگونگی انتخاب این کتاب برای ترجمه توضیح داد.
از دیگر نویسندگان حاضر در این برنامه که اجرا مدیریت آن را فاطمه رضایی (آناهید) به عهده داشت، می‌توان به رسول آبادیان، سید علی کاشفی خوانساری، زهرا سعادت، فاطمه نورانی، شیما فاتحی، معصومه موسوی دولت آبادی و فاطمه الوندی اشاره کرد.