مراسم رونمایی از کتاب «لغتنامه قزاقی ـ فارسی»، تألیف زندهیاد حاجی محمد شادکام، پژوهشگر ایرانی ـ قزاق، با حضور سرکنسول جمهوری اسلامی ایران و جمعی از مسئولان فرهنگی، استادان، پژوهشگران و فعالان فرهنگی استان مانگیستائو در شهر آکتائو قزاقستان برگزار شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی بنیاد سعدی، در این مراسم که با هدف معرفی یکی از آثار پژوهشی مرتبط با زبانهای فارسی و قزاقی برگزار شد، حاضران ضمن گرامیداشت یاد و خاطره مؤلف کتاب، بر اهمیت توسعه تعاملات فرهنگی و علمی میان ایران و قزاقستان تأکید کردند.
در این مراسم، پس از نمایش نماهنگی از زندگی و فعالیتهای فرهنگی زندهیاد حاجی محمد شادکام، جعفر زمانی، سرکنسول جمهوری اسلامی ایران در آکتائو قزاقستان با قدردانی از زائوره آیتوآروا، رئیس کتابخانه عمومی حبیبالله صدیقوف، نیاز توبش، خانواده مرحوم شادکام و دیگر دستاندرکاران انتشار کتاب، این اثر را گامی در جهت تقویت مناسبات فرهنگی، علمی و دانشگاهی دو کشور دانست.
زمانی در بخش دیگری از سخنان خود، با اشاره به همزمانی مراسم با ۱۳ آبان (روز دانش آموز)، یاد و نام شهدای دانشآموز مدرسه شجره طیبه میناب و لامرد را گرامی داشت.
در ادامه، رئیس اداره سیاست داخلی استان مانگیستائو با اشاره به پیشینه تاریخی و فرهنگی روابط ایران و قزاقستان اظهار کرد: مناسبات دو کشور صرفاً به همکاریهای تجاری محدود نمیشود، بلکه دین، تاریخ و فرهنگ نیز از عوامل مؤثر در تقویت روابط میان دو ملت هستند.
وی با قدردانی از برگزارکنندگان این مراسم، انتشار لغتنامه قزاقی ـ فارسی را اقدامی در جهت تحکیم پیوندهای فرهنگی دو ملت دانست و ابراز امیدواری کرد این اثر زمینهساز گسترش همکاریهای فرهنگی میان ایران و قزاقستان شود.
همچنین نیاز توبش، از همراهان و تلاشگران انتشار این اثر، با تشریح روند تهیه و چاپ کتاب، از حمایتهای مالی و معنوی افراد و مجموعههای مشارکتکننده، از جمله شاهپور پیرامون، یوسف پیلتن و نماینده شرکت نفت و گاز مانگیستائو قدردانی کرد.
وی با اشاره به آشنایی خود با زندهیاد شادکام از دهه ۱۹۷۰ میلادی، گفت: مرحوم شادکام از افراد باسواد و علاقهمند به زبان و ادبیات در میان جامعه ایرانی ـ قزاق بود که سالهای زیادی از عمر خود را صرف گردآوری و تدوین واژگان فارسی و قزاقی کرد.
توبش افزود: زندهیاد شادکام در طول سالیان فعالیت پژوهشی خود، منابع و واژگان متعددی را گردآوری و سه اثر را نیز به زبان فارسی ترجمه کرده است.
وی با اشاره به وجود واژگان مشترک میان زبانهای فارسی و قزاقی، این لغتنامه را اثری قابل استفاده برای استادان، دانشجویان، پژوهشگران و علاقهمندان به زبان و ادبیات دو کشور دانست و ابراز امیدواری کرد انتشار آن به توسعه فعالیتهای پژوهشی و برگزاری برنامههای فرهنگی مشترک در آینده کمک کند.
در پایان این مراسم، تعدادی از نسخههای کتاب «لغتنامه قزاقی ـ فارسی» با حضور سرکنسول جمهوری اسلامی ایران در آکتائو به حاضران اهدا شد.
