کتاب «قرائتی نقادانه از رمان چهره مرد هنرمند در جوانی» نوشته دیوید سید، استاد دانشگاه لیورپول با ترجمه منوچهر بدیعی به بازار آمد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «قرائتی نقادانه از رمان چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی» نوشته دیوید سید و ترجمه منوچهر بدیعی، یک راهنمای روش‌مند و دقیق برای درک ساختار پیچیده این رمان مدرنیستی است.
این کتاب از دو بخش عمده تشکیل شده است که نویسنده در بخش نخست به زمینه‌های تاریخی، فرهنگی و ادبی شکل‌گیری رمان جیمز جویس و در بخش بعدی به تحلیل متن، شخصیت استیون ددالوس، و تکنیک‌های مدرنیستی اثر پرداخته است.
بخش اول کتاب بر زمینه‌سازی تاریخی، فرهنگی و مرور دیدگاه‌های انتقادی تمرکز دارد. دیوید سید در این بخش ابتدا بستر ساختاری و بیرونی رمان را کالبدشکافی کرده تا خواننده متوجه شود این شاهکار در چه فضای سیاسی و اجتماعی متولد شده است. سپس به مرور تاریخچه نقد اثر پرداخته و ارزیابی کرده که که منتقدان بزرگ در طول دهه‌های متمادی چه خوانش‌هایی از جویس داشته‌اند.
بخش دوم کتاب نیز که هسته اصلی و مفصل اثر را تشکیل می‌دهد، به قرائت نقادانه رمان بر اساس نظریه باختین اختصاص دارد. در این بخش، نویسنده مستقیماً وارد لایه‌های متنی رمان جویس شده و فرایند رشد شخصیت استیون ددالوس را از دوران کودکی تا آستانه بیست‌سالگی تحلیل کرده تا نشان دهد چگونه هویت هنری استیون شکل گرفته است.
در بخشی از پیشگفتار کتاب آمده است: «از آنجا که مردم عادت کرده بودند فقط در نگارخانه‌ها با هنر مواجه شوند سعی جیمز برآن بود که از چارچوب مانوس بیرون آید و بگوید که صورت همه هنرها معیارهای یکسانی دارد. از این مهم‌تر با توجه به اینکه جویس عنوان رمان خود را از عنوان چهره یک بانو اثر هنری جیمز گرفته است رمان جیمز مفهومی از سرشت فردی را کشف می‌کند که تا اندازه‌ای پیچیده‌تر از مفهومی است که از عنوان رمان برمی‌آید.
مادام مرل که هوشمندترین شخصیت این رمان است سخن زیر را به شخصیت اصلی رمان می‌گوید که بعدا با روش‌های رمان درستی آن اثبات می‌شود: «چیزی به نام مرد یا زن تک‌افتاده وجود ندارد؛ هرکدام از ما از مجموعه‌ای تعلقات ساخته شده‌ایم. چه چیز را باید سرشت فردی بخوانیم؟ سرشت فردی به سوی هرچیز که به ما متعلق است سرریز می‌شود و سپس به عقب بازمی‌گردد.» این گونه گفته‌ها ثبات را از سرشت فردی می‌گیرد و آن را به صورت اصل پویایی نمایان می‌سازد که بسی کم‌ثبات‌تر از بدن یا تعلقات سرشت فردی است.
نشر هرمس به‌تازگی این اثر را با ترجمه منوچهر بدیعی در ۲۰۳ صفحه و با شمارگان ۵۰۰ نسخه عرضه کرده است.