نشست نقد و بررسی رمان «ساروس» نوشته عایشه اَرناووط، با ترجمه امیر فرهنگ‌دوست به همت مجله بخارا و میزبانی خانه کتاب دبا، در تالار خیام مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی برگزار شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در آغاز این نشست، علی دهباشی، مدیر مجله بخارا، ضمن خوشامدگویی به حاضران، سخنان مقدماتی خود را درباره این برنامه ایراد کرد.
سپس امیر فرهنگ‌دوست، مترجم رمان، با اشاره‌ای کوتاه به اهمیت برگزاری نشست‌های تخصصی نقد و بررسی آثار ادبی، به معرفی نویسنده، دلایل انتخاب این اثر برای ترجمه و روند شکل‌گیری ترجمه فارسی آن پرداخت و با اشاره به ویژگی‌های زبانی و ادبی رمان، از جمله نثر دشوار و شاعرانه آن ادامه داد: ترجمه این اثر حاصل هفت سال کار و ارتباط مستمر با نویسنده بوده است؛ ارتباطی که با هدف دستیابی به درکی دقیق‌تر از متن و انتقال هرچه شایسته‌تر ظرافت‌های آن به زبان فارسی ادامه داشته است.
در ادامه، مهدی خطیبی، شاعر و داستان‌نویس معاصر، سخنان خود را با طرح این پرسش آغاز کرد که «ساروس» برای چه طیفی از خوانندگان مناسب است و به اهمیت ادبی رمان پرداخت و با بررسی ابعاد گوناگون هندسه روایی آن، نکاتی درباره چگونگی سازمان‌یافتگی روایت و ویژگی‌های ساختاری اثر مطرح کرد.
بخش پایانی نشست به سخنان اکبر جباری، روان‌کاو و پژوهشگر فلسفه، اختصاص داشت. او با اتخاذ رویکردی پدیدارشناسانه، رمان «ساروس» را از منظر مسئله «دیگری» بررسی کرد.
جباری در مقدمه‌ای درباره چگونگی شکل‌گیری دیگری و جایگاه آن در تجربه انسانی، زمینه بحث خود را فراهم آورد، و سپس با استنادهایی به رمان، نشان داد که چگونه می‌توان این رمان را با محوریت مسئله دیگری و اهمیت آن در فهم تجربه و نسبت انسان با غیر خود، مورد تأمل و بررسی قرار داد.
همچنین عایشه اَرناووط، نویسنده رمان «ساروس»، به مناسبت برگزاری این نشست، پیامی ویدیویی برای مخاطبان فارسی‌زبان ارسال کرد. این ویدیو با هدف ارتباط مستقیم نویسنده با مخاطبان اثر، در کانال مجله بخارا منتشر شده است.