شیراز-ایرنا- کتاب «گنجینه ۵۰۰ ضرب‌المثل انگلیسی همراه با ترجمه و نزدیک‌ترین معادل» به‌تازگی از سوی انتشارات نوروزی منتشر و روانه بازار کتاب شده است، اثری که به همت پوریا گورکانی، محمد خسروانیان و محمدرضا رضازاده کاوری تالیف شده و ۵۰۰ ضرب‌المثل و اصطلاح پرتکرار زبان انگلیسی را در موضوعاتی همچون فلسفه، عشق، موفقیت، انسانیت، زمان، آرامش و معنای زندگی در بر می‌گیرد.
پوریا گورکانی از گردآورندگان کتاب دوشنبه در گفت‌وگو با ایرنا با تشریح ایده اصلی این اثر بیان کرد: بسیاری از زبان‌آموزان در سطوح پیشرفته، با وجود تسلط نسبی بر واژگان و دستور زبان، در درک ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات فرهنگی دچار مشکل می‌شوند و این کتاب دقیقا برای پر کردن همین خلأ طراحی شده است.
وی افزود: تلاش کردیم برای هر ضرب‌المثل، علاوه بر ترجمه، نزدیک‌ترین معادل فارسی را نیز ارائه دهیم تا مخاطب مفهوم را در بافت واقعی زبان تجربه کند.
به گفته گورکانی، ضرب‌المثل‌ها تنها واحدهای زبانی نیستند، بلکه پنجره‌ای به سوی فرهنگ، تاریخ و شیوه تفکر انگلیسی‌زبانان به شمار می‌روند و به همین دلیل در گردآوری این ۵۰۰ مدخل، کاربرد روزمره و پرتکرار بودن عبارت‌ها در مکالمات و متون مدرن انگلیسی معیار اصلی بوده است.
مناسب برای دانشجویان و زبان‌آموزان پیشرفته
این نویسنده در پاسخ به این پرسش که کتاب برای چه کسانی مناسب است؟ تاکید کرد: مخاطب اصلی «گنجینه ۵۰۰ ضرب‌المثل انگلیسی» دانشجویان رشته زبان انگلیسی و زبان‌آموزان سطوح پیشرفته‌اند و کسانی که می‌خواهند از مرحله مکالمات ساده فراتر بروند و به درک فرهنگی زبان مقصد نزدیک شوند.
گورکانی افزود: همچنین داوطلبان آزمون‌های بین‌المللی و علاقه‌مندان به ترجمه و ادبیات می‌توانند از آن بهره ببرند.
به گفته او، کتاب به‌صورت موضوعی و دسته‌بندی‌شده تدوین شده تا مطالعه و مرور آن برای مخاطب آسان‌تر باشد و هر بخش را بر اساس نیاز خود انتخاب کند.
معادل‌یابی، نقطه تمایز کتاب
محمد خسروانیان دیگر گردآورنده کتاب، در تشریح روش تالیف گفت: در این مجموعه از ترجمه‌های تحت‌اللفظی و خشک پرهیز شده است و برای هر ضرب‌المثل انگلیسی، ابتدا ترجمه دقیق و سپس معادل فرهنگی و ادبی آن در فارسی آورده شده تا زبان‌آموز بتواند آن را در گفتار و نوشتار واقعی به کار ببرد.
وی ادامه داد: این شیوه به تقویت مهارت درک مفاهیم عمیق و آشنایی بیشتر با ادبیات انگلیسی کمک می‌کند.
این نویسنده با اشاره به تنوع موضوعی کتاب افزود: مدخل‌ها از حوزه‌های گوناگونی مانند فلسفه، عشق، موفقیت، انسانیت، زمان، آرامش و معنای زندگی انتخاب شده‌اند و این تنوع باعث می‌شود زبان‌آموز با طیف وسیعی از اصطلاحات کاربردی در موقعیت‌های مختلف آشنا شود.
نقد و ارزیابی؛ کتابی کاربردی و فرهنگ‌محور
خسروانیان در ارزیابی این اثر گفت: نقطه قوت اصلی کتاب، نگاه کاربردی و فرهنگ‌محور آن است؛ این کتاب تنها یک فهرست ترجمه نیست، بلکه خواننده را با منطق فرهنگی ضرب‌المثل‌ها آشنا می‌کند و همین ویژگی آن را از بسیاری از مجموعه‌های مشابه متمایز می‌سازد.
او در عین حال اشاره کرد که حجم بالای مدخل‌ها ممکن است برای زبان‌آموزان مبتدی چالش‌برانگیز باشد، اما ساختار موضوعی و ارائه معادل‌های دقیق، فرایند یادگیری را برای مخاطب هدف هموار می‌کند.
کتاب مناسب چه کسانی است؟
به گفته گردآورندگان، کتاب «گنجینه ۵۰۰ ضرب‌المثل انگلیسی» بیش از همه برای دانشجویان رشته‌های زبان انگلیسی، ادبیات و مترجمی، زبان‌آموزان سطوح پیشرفته و پژوهشگران حوزه ترجمه مناسب است و علاقه‌مندان به فرهنگ انگلیسی‌زبانان نیز می‌توانند از آن به‌عنوان منبعی برای درک عمیق‌تر زبان استفاده کنند.
گورکانی و خسروانیان تاکید کردند: ضرب‌المثل‌ها آیینه تمام‌نمای فرهنگ هر ملت هستند و یادگیری آن‌ها نه‌تنها مهارت زبانی را تقویت می‌کند، بلکه دیدگاه ما را نسبت به جهان وسیع‌تر می‌سازد.
به گفته آن‌ها، کتاب «گنجینه ۵۰۰ ضرب‌المثل انگلیسی» می‌تواند همراهی ارزشمند برای هر زبان‌آموز باشد.