حوزه، حجت‌الاسلام والمسلمین عبدالمجید حکیم‌الهی، بر ضرورت ترویج معارف قرآن و ارائه ترجمه‌های نوین متناسب با زبان و نیازهای هر عصر تأکید کرد.
به گزارش گروه ترجمۀ خبرگزاری حوزه، به مناسبت یکصد و پنجاهمین سالروز تولد حافظ حجت‌الاسلام فرمان علی، از علمای برجسته و مترجم قرآن کریم و از چهره‌های نامدار پیشین مدرسه سلیمانیه هند، همایشی باشکوه در شهر پَتنا، مرکز ایالت بیهار هند، برگزار شد.
این مراسم با حضور حجت الاسلام والمسلمین عبدالمجید حکیم‌الهی نماینده ولی فقیه در هند و جمعی از علما، اندیشمندان و شخصیت‌های دینی و علمی از مناطق مختلف هند همراه بود. همچنین در حاشیه این مراسم، کتاب ارزشمند و مفصل «تاریخ مدرسه سلیمانیه پتنا» که به تاریخچه این مدرسه می‌پردازد، طی آیینی باشکوه رونمایی شد.
در این مراسم حجت‌الاسلام والمسلمین عبدالمجید حکیم‌الهی با تأکید بر اهمیت ترویج معارف قرآن کریم، اظهار داشت: گسترش فرهنگ قرآن و رساندن پیام آن به مردم، از رسالت‌های اساسی پیامبر اکرم حضرت محمد مصطفی(ص) بود؛ رسالتی که ایشان همواره امت اسلامی را به انجام آن سفارش می‌کردند.
وی با اشاره به حدیث مشهور پیامبر اکرم(ص) مبنی بر «بَلِّغُوا عَنِّی وَلَوْ آیَةً»؛ یعنی «از من به دیگران برسانید، هرچند یک آیه باشد»، تصریح کرد: این فرمان، مسئولیت مسلمانان، به‌ویژه عالمان دینی و مبلغان را در زمینه انتقال معارف قرآن کریم به دیگران یادآور می‌شود.
ضرورت توجه به ترجمه و تفسیر روزآمد قرآن
نماینده ولی‌فقیه در هند، در ادامه با خطاب قرار دادن استادان، طلاب و علمای حوزه‌های علمیه و مدارس دینی، بر ضرورت اهتمام ویژه به حفظ و ترجمه قرآن کریم تأکید کرد.
وی با بیان اینکه نباید ترجمه‌های قدیمی قرآن به زبان‌های مختلف را برای همه زمان‌ها کافی دانست، افزود: لازم است در هر دوره، ترجمه‌ها و شرح‌های تازه‌ای از قرآن کریم ارائه شود؛ زیرا زبان و ادبیات در گذر زمان دستخوش تغییر می‌شود و انتقال پیام قرآن به مخاطبان هر عصر، نیازمند توجه به اقتضائات زبانی و فرهنگی همان دوره است.
حجت‌الاسلام والمسلمین حکیم‌الهی در بخش دیگری از سخنان خود، به تاریخ ترجمه قرآن کریم به زبان‌های مختلف اشاره کرد و گفت: در طول تاریخ، قرآن کریم به زبان‌های گوناگون ترجمه شده است و در این میان، ترجمه فارسی آن از پیشینه‌ای دیرینه برخوردار است.
وی با اشاره به روایتی درباره ترجمه سوره حمد به زبان فارسی در صدر اسلام، اظهار داشت: هنگامی که برخی مسلمانان غیرعرب خواستار آگاهی از معنای سوره حمد شدند، سلمان فارسی(ره) ترجمه فارسی این سوره را برای آنان فراهم کرد.
وی همچنین از کتاب «فتح‌الرحمن» اثر شاه ولی‌الله محدث دهلوی به‌عنوان یکی از آثار مهم ترجمه قرآن به زبان فارسی یاد کرد و افزود: در زبان اردو نیز شاه رفیع‌الدین دهلوی در سال ۱۷۸۶ میلادی ترجمه لفظی قرآن کریم را ارائه کرد و پس از آن، شاه عبدالقادر دهلوی در سال ۱۷۹۰ میلادی ترجمه‌ای روان و بامحاوره از قرآن با عنوان «موضح القرآن» عرضه کرد.
نماینده ولی‌فقیه در هند، با طرح این پرسش که چگونه می‌توان از افرادی که زبان مادری آنان عربی نیست، انتظار داشت بدون دسترسی به ترجمه و تفسیر مناسب، در آیات قرآن تدبر کنند، بر ضرورت گسترش ترجمه‌های قرآن کریم به زبان‌های مختلف تأکید کرد.
وی خاطرنشان کرد: با توجه به اینکه بخش بزرگی از مردم جهان با زبان عربی آشنایی ندارند، ترجمه قرآن و ترویج معارف آن به زبان‌های گوناگون، ضرورتی انکارناپذیر است.
حجت‌الاسلام والمسلمین حکیم‌الهی در بخش پایانی سخنان خود، به مناسبت ایام عزای فاطمیه، به بیان فضائل و مناقب حضرت فاطمه زهرا(س) پرداخت و با استناد به آیات قرآن کریم، احادیث و شواهد تاریخی، گوشه‌هایی از جایگاه والای آن حضرت را تبیین کرد.
رونمایی از کتاب «تاریخ مدرسه سلیمانیه پتنا»
یکی از بخش‌های مهم این برنامه، رونمایی از کتاب «تاریخ مدرسه سلیمانیه پتنا» بود که به قلم حجت‌الاسلام ابن‌حسن املوی واعظ، محقق و نویسنده برجسته، تألیف شده است.
این اثر با حمایت مرکز بین‌المللی نور مایکروفیلم، خانه فرهنگ ایران در دهلی‌نومنتشر شده است.
در آیین رونمایی از این کتاب، حجت‌الاسلام والمسلمین عبدالمجید حکیم‌الهی به همراه جمعی از علما و اندیشمندان حضور داشتند و به‌صورت مشترک از این اثر علمی رونمایی کردند.
در بخش دیگری از برنامه، مستندی درباره زندگی و فعالیت‌های علمی حافظ سید فرمان علی، که با بهره‌گیری از فناوری‌های نوین و به همت مرکز بین‌المللی نور مایکروفیلم، ایران‌کلچرهاوس دهلی‌نو، تهیه شده بود، برای حاضران به نمایش درآمد.
این مستند که به بررسی زندگی، آثار و خدمات علمی و دینی آن مرحوم می‌پرداخت، مورد استقبال و تحسین حاضران قرار گرفت.
رونمایی از آثار قلمی حافظ سید فرمان علی
در جریان این برنامه، از آثار قلمی حافظ حکیم سید فرمان علی، از جمله کتاب‌های «النحو»، «دینیات؛ کتاب اول»، «دینیات؛ کتاب دوم» و «دینیات؛ کتاب سوم» نیز رونمایی شد.
این آثار، بخشی از میراث علمی و آموزشی آن مرحوم به شمار می‌روند و معرفی آن‌ها در راستای پاسداشت خدمات علمی و دینی وی صورت گرفت.
در پایان برنامه، نشست ویژه‌ای با حضور علمای شیعه و خطبای امامیه استان بیهار، در سالن کتابخانه مدرسه سلیمانیه پتنا برگزار شد.
در این نشست، حجت‌الاسلام والمسلمین عبدالمجید حکیم‌الهی ضمن ارائه رهنمودهایی به علما، فضلا و طلاب، بر اهمیت ایفای مسئولیت‌های علمی، دینی و اجتماعی آنان تأکید کرد و نکات مهمی را درباره وظایف و رسالت‌های روحانیت در جامعه اسلامی بیان داشت.
پاسداشت میراث علمی و دینی مدرسه سلیمانیه پتنا
این مراسم با هدف بزرگداشت خدمات علمی و دینی حافظ سید فرمان علی، معرفی میراث علمی مدرسه سلیمانیه پتنا و تأکید بر ضرورت ترویج معارف قرآن کریم برگزار شد.
برگزاری این برنامه علمی و فرهنگی، گامی ارزشمند در جهت حفظ و معرفی میراث علمی حوزه‌های علمیه هند و پاسداشت تلاش‌های عالمان دینی در عرصه نشر معارف اسلامی به شمار می‌رود.
