بیستمین کتاب از مجموعه جان کلام انتشارات روزنه‌کار به بازخوانی و تحلیل «بینوایان» ویکتور هوکو اختصاص دارد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «بینوایان، خلاصه رمان و تحلیل آن» ترجمه سعید الیاسی بروجنی بیستمین کتاب از مجموعه جان کلام انتشارات روزنه‌کار است؛ مجموعه‌ای که ضمن ارایه خلاصه‌ای از شاهکارهای ادبیات جهان به نقد و بررسی و تحلیل آنها می‌پردازد.
ویکتور ماری هوگو (۱۸۰۲–۱۸۸۵)، سیاستمدار، شاعر، رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و مقاله‌نویس فرانسوی، از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین چهره‌های ادبیات فرانسه و از مهم‌ترین نمایندگان رمانتیسم اروپایی بود. زندگی طولانی و پرحادثه‌ی او تقریباً با بخش بزرگی از تاریخ پرآشوب فرانسه در قرن نوزدهم هم‌زمان شد؛ از امپراتوری ناپلئون و بازگشت سلطنت گرفته تا انقلاب‌های ۱۸۳۰ و ۱۸۴۸، کودتای لویی ناپلئون، برپایی امپراتوری دوم و سرانجام استقرار جمهوری. این پیوند میان زندگی شخصی، تحولات سیاسی و آفرینش ادبی، از هوگو شخصیتی ساخت که ادبیات را از جامعه و تاریخ جدا نمی‌دید.
مدت‌ها بود که اندیشه نوشتن رمانی درباره‌ی فقر، جرم و بی‌عدالتی ذهن هوگو را مشغول کرده بود. او از دهه ۱۸۳۰ یادداشت‌ها و طرح‌هایی در این زمینه داشت و در دهه ۱۸۴۰ کار جدی نوشتن این رمان را آغاز کرد. او برای خلق اثر خود تنها به تخیل ادبی متکی نبود و مدت زمان زیادی درباره زندان‌ها، دادگاه‌ها، فقر، کودکان خیابانی و وضعیت طبقات محروم مطالعه و یادداشت برداری می‌کرد. بنابراین، تجربه شخصی او از مشاهده جامعه‌ی فرانسه نیز در این اثر نقش مهمی داشت.
هوگو نگارش بینوایان را سال ۱۸۴۵ آغاز کرد، اما انقلاب ۱۸۴۸ و سپس تبعید او موجب توقف طولانی آن شد. هوگو در دوران تبعید دوباره به سراغ اثر رفت و سرانجام در سال ۱۸۶۱ آن را به پایان رساند. یک سال بعد، بینوایان منتشر و تقریباً بلافاصله به یکی از مهم‌ترین رویدادهای ادبی اروپا تبدیل شد.
در میان آثار بسیار گسترده هوگو، بینوایان جایگاهی استثنایی دارد. این رمان نه تنها مشهورترین اثر منثور او، بلکه نوعی جمع‌بندی هنری و فلسفی از تجربه‌های شخصی، اندیشه‌های اجتماعی، باورهای اخلاقی و دیدگاه سیاسی اوست. هوگو در بینوایان داستان چند انسان گرفتار فقر، قانون، عشق، جرم و انقلاب را روایت می‌کند، اما در پس این داستان، پرسشی بسیار بزرگ‌تر مطرح می‌شود: انسان تا چه اندازه محصول شرایط اجتماعی خویش است و تا چه اندازه می‌تواند سرنوشت اخلاقی خود را تغییر دهد؟
به همین دلیل، بینوایان را می‌توان بزرگ‌ترین بیان ادبی آرمان اخلاقی ویکتور هوگو دانست: جهانی که در آن عدالت بدون رحمت ناقص است، قانون بدون انسانیت خطرناک است، و رهایی انسان از فقر و جهل شرط اساسی پیشرفت جامعه است. این اثر، در کنار آنکه حماسه‌ای درباره فرانسه قرن نوزدهم است، در نهایت داستانی درباره‌ی خودِ انسان است؛ انسانی که میان تاریکی و روشنایی، سقوط و رستگاری، نفرت و عشق، همواره امکان انتخاب دوباره دارد.
انتشارات روزنه‌کار به‌تازگی «بینوایان، خلاصه رمان و تحلیل آن» را با ترجمه سعید الیاسی بروجنی در ۱۳۶ صفحه و با قیمت ۳۵۰ هزار تومان عرضه کرده است.