گوگل در حال توسعه Smart Assist برای ترجمه است؛ قابلیتی که با اصلاح گفتار و حذف کلمات اضافی، می‌تواند ترجمه مکالمات را بهبود دهد.
گوگل در حال توسعه قابلیتی به نام Smart Assist برای اپلیکیشن ترجمه است که می‌تواند با حذف کلمات اضافی و اصلاح گفتار، کیفیت تبدیل صدا به متن و ترجمه مکالمات را بهبود دهد.
گوگل ظاهراً قصد دارد یکی از قابلیت‌های کاربردی صفحه‌کلید Gboard را به اپلیکیشن Google Translate اضافه کند. نشانه‌های این ویژگی جدید که Smart Assist نام دارد، در کدهای برنامه گوگل ترنسلیت مشاهده شده است. این قابلیت احتمالاً عملکردی مشابه ابزار Rambler در Gboard خواهد داشت؛ ابزاری که گفتار روزمره را پیش از تبدیل به متن، مرتب‌تر و قابل‌فهم‌تر می‌کند.
قابلیت Smart Assist در گوگل ترنسلیت چه کاربردی دارد؟
به گزارش Android Authority، بررسی فایل نصب اپلیکیشن گوگل ترنسلیت (APK) نشانه‌هایی از توسعه حالت جدیدی به نام Smart Assist را آشکار کرده است. این قابلیت قرار است در کنار ترجمه تحت‌اللفظی، به اصلاح متن حاصل از گفتار نیز کمک کند.
در مکالمات روزمره، افراد معمولاً مانند یک متن رسمی و ویرایش‌شده صحبت نمی‌کنند. مکث‌های متعدد، کلمات پرکننده، تکرار عبارت‌ها، تلفظ نامشخص و اصلاح جمله در میانه صحبت، از ویژگی‌های طبیعی گفتار هستند. تبدیل مستقیم تمام این موارد به متن می‌تواند خروجی را نامنظم کند و ترجمه آن به زبان دیگر را نیز دشوارتر سازد.
Smart Assist ظاهراً قرار است پیش از ترجمه، بخش‌های غیرضروری گفتار را حذف و متن را مرتب‌تر کند. البته جزئیات عملکرد این قابلیت هنوز مشخص نیست و اطلاعات فعلی بر پایه نشانه‌های کشف‌شده در کد برنامه قرار دارد.
ابزار Rambler در Gboard چگونه کار می‌کند؟
قابلیت احتمالی جدید گوگل ترنسلیت از نظر عملکرد به ابزار Rambler در صفحه‌کلید Gboard شباهت دارد. Rambler برای بهبود تبدیل گفتار به متن طراحی شده و می‌تواند کلمات اضافی، مکث‌ها و برخی اصلاحات میان جمله را مدیریت کند تا متن نهایی خواناتر باشد.
عملکرد این ابزار به اتصال اینترنت نیز وابسته است. در حالت آنلاین، پردازش ابری امکان اصلاح پیشرفته‌تر گفتار، حذف عبارت‌های اضافی و جابه‌جایی میان زبان‌های مختلف را فراهم می‌کند. در حالت آفلاین، قابلیت‌های پیشرفته‌تر محدود می‌شوند و خروجی به تبدیل گفتار همراه با اصلاحات ساده‌تر متکی است.
با این حال، هنوز روشن نیست Smart Assist در گوگل ترنسلیت دقیقاً از چه مدل‌هایی استفاده خواهد کرد، آیا پردازش هوش مصنوعی روی خود گوشی انجام می‌شود یا به اینترنت نیاز دارد و آیا این قابلیت در حالت آفلاین هم در دسترس خواهد بود.
Smart Assist در ابتدا به کدام بخش گوگل ترنسلیت می‌آید؟
بررسی‌های Android Authority نشان می‌دهد که گوگل در حال حاضر ظاهراً قصد دارد Smart Assist را در حالت مکالمه (Conversation) ارائه کند. در نسخه بررسی‌شده، این گزینه در حالت شنیدن (Listening) و حالت صرفاً متنی در دسترس نبوده است.
محدودیت دستگاه‌های سازگار نیز یکی از پرسش‌های مهم درباره این قابلیت است. ابزار Rambler در Gboard طبق گزارش منبع، به گوشی‌های سری Pixel ۱۱ محدود شده است؛ اما هنوز معلوم نیست Smart Assist نیز به همین دستگاه‌ها اختصاص پیدا کند یا برای طیف گسترده‌تری از گوشی‌های اندرویدی منتشر شود.
آیا قابلیت جدید گوگل ترنسلیت همیشه دقیق خواهد بود؟
حذف کلمات اضافی و مرتب‌سازی گفتار می‌تواند ترجمه مکالمات را روان‌تر کند، به‌ویژه زمانی که افراد سریع، نامنظم یا با مکث‌های فراوان صحبت می‌کنند. با این حال، چنین پردازشی بدون ریسک نیست؛ زیرا ممکن است سامانه بخشی از جمله را غیرضروری تشخیص دهد و حذف کند، در حالی که همان عبارت برای انتقال منظور گوینده اهمیت داشته باشد.
این مسئله در سفرهای خارجی یا مکالمات حساس می‌تواند به سوءتفاهم منجر شود. بنابراین، میزان موفقیت Smart Assist به توانایی آن در تشخیص تفاوت میان کلمات زائد و بخش‌های معنادار گفتار بستگی خواهد داشت.
گوگل هنوز زمان انتشار این قابلیت را اعلام نکرده است. همچنین مشخص نیست Smart Assist چه زمانی به نسخه عمومی گوگل ترنسلیت اضافه می‌شود و آیا استفاده از آن به گوشی‌های پیکسل محدود خواهد بود یا خیر.